The Americas’ most famous Marian shrine recently welcomed virtual pilgrims from around the world, an effort to bolster evangelization efforts despite the pandemic