Following revelations that Michel Santier abused two young men in the 1990s, the charismatic community the retired bishop founded in 1977 is collecting testimonies