The Catholic bishop of Chur has opened a canonical investigation into the case of a woman who allegedly concelebrated the Mass to mark her retirement as a pastoral worker