Sudan’s transitional government was committed to religious freedom, but a coup d’état last October marked the return of hate speech and harassment of the small Christian minority