By condemning the war in Ukraine without ever mentioning Russia, Pope Francis keeps a delicate balance, even while provoking tensions with both Kyiv and Moscow