Landmark move sees a Coptic Christian judge appointed as head of Muslim-majority Egypt’s highest court