President of the Pontifical Commission for the Protection of Minors sees former pope’s response to the Munich Report on sexual abuse as one of contrition; victims groups say Benedict’s words are empty