The retired pope expresses “profound shame” and his “deep sorrow” over clergy sex abuse, but says he never lied to investigators commissioned by his former diocese in Bavaria