One the world’s leading experts on the history and ecclesiology of the female diaconate says Catholic and Orthodox leaders seem to be moving together on women’s ordination