Pope’s meeting with France’s prime minister awkwardly took place just days after the publication of a scathing report on sex abuse in the French Church