Anne Soupa, a lay theologian who “applied” to be Archbishop of Lyon last year, is one of three high-profile Catholics in France urging bishops to stand down