Jean-Marc Sauvé, chair of independent commission, says 3,000 priests and religious were guilty of sexual abuse of minors or vulnerable persons over the past 70 years