An old controversy illuminates the US bishops’ Biden gambit