Four months after Pope Francis made an historic visit to the northern Iraqi city, the ruined church where he prayed is finally being rebuilt