Singapore-registered container ship has released chemical waste into the sea since catching fire on May 20