Archbishop Cyprian Kizito Lwanga was found dead in bed on Holy Saturday, a day after his latest blistering criticism of Uganda’s government