The world’s least populous state has offered to vaccinate all foreign diplomats posted to the Holy See