While the French bishops’ conference has decided not to challenge the church closures for now, other Catholic groups are taking legal action to keep services going