The famed 13th century complex built by St. Louis of France is a popular arts and culture center