Schools and other diocesan institutions will refer to students and adults by their biological sex, the bishop said