The bishop said that Harkins did not suffer from depression, and that the side-effects of a prescribed medication may have contributed to the priest’s death