New book retraces the path of the condemned and rehabilitated French Dominican whose innovative theology helped pave the way towards Vatican II