Religious leaders mediated the resignation of Burkina Faso military leader after the landlocked West African nation saw its second coup in less than a year