Pope Francis and Xi Jingping will both be in the Kazakh capital on September 14 for unrelated events, but there’s speculation the two leaders could finally meet while there