Members of France’s famed worker-priests movement, which began in the 1940s and peaked in the 1970s, are eager that their inspiration endures beyond their decline in numbers