The late Cardinal Jozef Tomko, as head of the Congregation for the Evangelization of Peoples for nearly 16 years, helped support the establishment of nearly 180 new dioceses