Discussions within the Australian Catholic Church’s Plenary Council showed deep fault lines between reformers and those wedded to the status quo