A member of the just completed Australian Catholic Church’s Plenary Council speaks of her experience during the moment of “protest” once the motion on women failed to get the required vote