While in Canada next week, Pope Francis is expected to again apologize for his Church’s complicity in abusing Aboriginal children, something other institutions have already done