Pope Francis’ method for making decisions confounds some Vatican aides and outside observers