Scriptural studies and theology demand the inclusion of women in the language of Church documents, rituals, says theological adviser