The continued lack of transparency in the Church has pushed suspicion about Catholic bishops to a level probably not been seen since the 16th century