A fledgling movement is underway in France to give women key positions to assist bishops in diocesan governance