Documents released online details more than 2,700 cases of requests for help from the Vatican, primarily for families, but also for groups of people facing Nazi-Fascist persecution