Catholics press for the top two posts in Africa’s most-populous country to be shared among Muslims and Christians, not both from the same religious community