Nigerian member of the Vatican Dicastery for Communications says Religious Freedom Report is “downright insincere” over matters that concern the welfare of Christians