Four years after all the bishops of Chile submitted their resignation to the pope, the Catholic Church in the country appears to be mired in a crisis it cannot overcome