Panicked by their near disappearance from the pews, people are still wondering whether young Catholics are more to the right or the left