In run-up to World Meeting of Families later this month in Rome, one of the Vatican’s top lay officials urges Catholics to show “mercy” to welcoming families