While the pope might consider it self-evident that ‘we are not state clerics’, the Russian church has acted as a state church for centuries