As Cardinal Zen was scheduled to appear before a court in Hong Kong, ties between China and the Holy See have been under strain in recent weeks