The pope will make three major stops in Edmonton, Quebec City and Iqaluit, hubs that will allow him to access sites that will be meaningful to Indigenous people