Brenda Niall’s teaching and writing have both evoked that wonder and respect for the reality that lies beyond words