A community of Cistercian nuns will move into the 172-year-old Our Lady of the Snows where the soon-to-be canonized “universal brother” lived in 1890