Susan Martinuk wonders when Canadians are finally going to wake up to the fact that this country’s ballyhooed universal-access, single-payer health-care system is a failure whose rationing of service and interminable wait times lead directly to pain, suffering and medically-preventable deaths.