The independent commission that wrote the landmark report on Church-related sex abuse in France still waiting to see the pope, four months after Vatican cancelled initial meeting