The Patriarch of Moscow “and all Russia” was once a valuable asset for Vladimir Putin because of his diplomatic influence, but the Orthodox Church leader is losing his luster