The Chilean government’s appointment of a well-known Jesuit priest to coordinate a national program on slums has provoked strong reactions in the South American country