Under intense outside pressure, Catholic leaders in Spain approve “independent audit” on sexual abuse committed by clerics, but it is not intended to be an in-depth study