The Roman Church’s ongoing implosion is accelerated as cardinals call for major doctrinal changes and a former pope tries to save a legacy tied to the ecclesiastical “ancien regime”